"Assihr wa-Dine", traduction en langue arabe de "Magie et religion dans l'Afrique du nord" de l'orientaliste français Edmond Doutté, assurée par M. Farid Zahi, lauréat du Prix du Maroc du Livre (édition 2008, catégorie traduction), est un travail sur l'histoire des croyances dans la civilisation nord-africaine, paru à Alger en 1909.

Dans cet ouvrage (418 pages), Edmond Doutté (1867-1926) aborde l'histoire des croyances dans la civilisation nord-africaine où, malgré la force et la cohérence de l'Islam.


Des croyances anciennes persistent encore aux côtés de la croyance islamique, tantôt honnies comme toute pratique païenne et parfois dissimulées dans le culte musulman, lui-même.

Les douze chapitres composant l'ouvrage offrent en effet une étude et une analyse des sujets des magiciens et des sorciers, de leurs pratiques, des fins pratiques de la magie, de la relation entre la magie, la science et la religion, les divinations inductive et intuitive, et les forces sacrées et leur transmission.

Le livre traite aussi du rite sacrificiel, des résurgences de l'antique magie à travers certaines manifestations sociales, comme les carnavals, les fêtes saisonnières et les rites naturistes.

L'ouvrage est une étude ethnographique et sociologique exhaustive sur la magie dans les pays de l'Afrique du Nord, un phénomène que l'auteur a traité sur la base d'investigations et de recherches, mais aussi en s'inspirant de références arabes et islamiques.

L'auteur revient également dans son livre sur les origines de la magie, les méthodes utilisées, les rituels et les types de magie, à savoir la magie blanche et la magie noire.

En revenant un siècle plus tard sur la teneur de cet ouvrage, Farid Zahi offre au public arabe un accès à une source qui demeure actuelle, une contribution qui donne un éclairage sur l'un des sujets les plus marginalisés de l'imaginaire maghrébin.

Edmond Doutté, qui avait travaillé en Algérie comme professeur des civilisations du Maghreb arabe à l'école supérieure des Lettres d'Alger, a effectué plusieurs missions de recherche au Maroc et publié de nombreuses recherches sur les traditions et la culture du pays.

Actuellement enseignant chercheur à l'Institut universitaire de la recherche scientifique de Rabat, Farid Zahid est écrivain et traducteur. Outre les traductions, il est aussi l'auteur d'études sur l'image, le corps et l'imaginaire dans la culture arabo-musulmane.

MAP