Le centre des études informatiques et des systèmes d’information et de communication, conformément à l’exécution de ses plans d’action sur la réalisation des normes pour l’intégration de la langue amazighe dans les outils informatiques et technologiques, vient de réaliser deux nouvelles normes. il s’agit des normes suivantes :


- Projet de norme marocaine de clavier tifinaghe

- Projet de norme marocaine du classement de chaînes de caractères selon les alphabets tifinaghe, latin et arabe


Le ceisic a reçu monsieur Alain LaBonté, expert en technologie de l’information et de la communication et rédacteur de normes internationales dans le cadre d’une mission de collaboration du 3 au 14 décembre 2004 dont le but est de travailler en collaboration avec les informaticiens du CEISIC à la rédaction et à la mise au point de la norme complète du tri tifinaghe et du clavier tifinaghe.


La rédaction de ces normes vient couronner les études et des réalisations de programmes de tri et du clavier entreprises au sein du centre en amont sur ces mêmes normes.

Les personnes qui ont contribué activement à ce travail sont :

Messieurs Lahbib Zenkouar, Youssef Ait Ouguengay et Mohamed Outahajala du centre des études informatiques et des systèmes d’information et de communication.

Le CEISIC a également fait appel pour l’élaboration de ces normes aux compétences linguistiques de monsieur Lemdaloui Mohammed et madame Aicha Bouhjar du centre d’aménagement linguistique ainsi qu’à monsieur Jilali Saib du centre de la traduction, de la documentation, de l’édition et de la communication.

Messieurs Lahbib Zenkouar et Alain LaBonté, ont remis au Recteur de l’IRCAM, le vendredi 10-12-2004, les deux projets de normes qualifiées d’historiques pour le devenir de la langue amazighe.

Ils ont convenu de déposer simultanément les deux normes mentionnées ci-dessus aux organismes de normalisation :

- Monsieur Zenkouar à l’organisme de normalisation nationale en l’occurrence le SNIMA (Service de Normalisation Industrielle Marocaine),

- Et monsieur LaBonté aux sous comités de normalisation appropriées à l’ISO/CEI ; en ce qui concerne la norme de classement, le delta sera proposé pour inclusion dans le prochain amendement à la norme internationale ISO/CEI 14651, dont Alain LaBonté est le rédacteur et chef de projet.

Ils déploieront ensuite leurs efforts pour faire en sorte que ces deux normes soient adoptées et mises en œuvre dans les meilleurs délais.

Dans ce qui suit, nous donnons quelques détails informatiques et techniques sur le contenu de ces deux normes :


Projet de norme marocaine de classement

Le projet de norme de classement normalise le tri de l'alphabet tifinaghe de base et le complète par la normalisation, prioritairement en fonction des attentes phonétiques de l'alphabet marocain, du tri des extensions dialectales de l'alphabet tifinaghe, notamment hors-Maroc, dans les pays du Maghreb (Maroc, Tunisie, Algérie) et au-delà (Niger, Mali, Libye), de même que les ligatures. Ce tri constitue un delta (profil) conforme à la norme internationale de classement, qui permet automatiquement des adaptations éventuelles hors-Maroc, ou même à l'intérieur du Maroc pour des besoins particuliers (par exemple pour les spécialistes de la langue).

Il traite enfin de manière informative la façon jugée optimale de traiter les difficultés suivantes :

- désambiguïsation des ligatures présentant la même forme que des lettres de l'alphabet de base ;

- tri des transcriptions latines et arabes de la langue amazighe, en présence ou non de listes dans des langues utilisant l'alphabet latin ou l'alphabet arabe.

Projet de norme marocaine de clavier

Le projet normalise deux groupes de clavier en précisant deux niveaux de conformité, l'un pour la saisie stricte des trente-deux lettres de l'alphabet tifinaghe de base tel qu'enseigné dans les écoles marocaines, l'autre pour la saisie de l'alphabet de base, plus les vingt-deux lettres de l'alphabet tifinaghe étendu et des ligatures (lorsque la technologie sous-jacente permet de traiter deux caractères de commande permettant de former ou d'empêcher la formation de ligatures).

Simultanément à la rédaction de la norme de clavier, deux pilotes de clavier Windows ont été confectionnés et testés pour la vérification des caractéristiques informatiques et techniques des normes.


Linux, Windows et MacOS

Pour ce qui est du tri dans Windows, il faudra convaincre les producteurs de logiciels dont Microsoft à respecter la norme marocaine, lorsque celle-ci sera homologuée. Ceci sera d'autant plus facilité que dès le prochain amendement à la norme internationale ISO/CEI 14651, dont Alain LaBonté est le rédacteur et chef de projet, il devrait y avoir prise en charge de l'alphabet tifinaghe. Il est toutefois à conseiller au CEISIC de s'assurer que la norme soit homologuée par le SNIMA (Service de normalisation industrielle marocaine, qui dépend du Ministère de l'Industrie) avant de donner le feu vert aux producteurs pour l'implantation, de manière à ne pas créer de confusion s'il y a des modifications, même mineures, en cours de route.

Linux est plus accessible pour l’implantation du delta, mais le CEISIC doit veiller à ce que les distributeurs des différentes marques des logiciels libres intègrent ce delta dans leurs nouvelles productions.

Le système MacOS devra également intégrer ces normes à la base.



Extrait du rapport sur la réalisation de nouvelles normes pour l’intégration du tifinaghe dans les NTIC.