Actu'Casafree

Notre darija, (dialecte marocain) commence a devenir la "langue" de communication écrite préférée des internautes marocains. Aucun forum, groupe ou salon de discussion marocain ne peut y échapper.

Le dialecte marocain est écrit sur le net avec des caractères alphanumériques latins (ABCD235...), et se base essentiellement sur la phonétique des mots et des expressions. Ceci rend sa lecture voire sa compréhension peu évidente.

Le dictionnaire en ligne CasaDico, est une première tentative de découverte des facettes de notre dialecte. Tout internaute aura la possibilité de consulter le dictionnaire, de proposer des termes et leur définition ou alors de poster une demande de définition.
Tout comme Casafree, le Casadico sera un dictionnaire participatif réalisé par les membres de cette communauté.

Le principe de CasaDico est simple:

1- Tout membre peut proposer un mot et sa traduction, comme montré ci-dessous:

Sberdilla
___________________________________________
Traduction: Espadrille
Pluriel: Sberdilates
Synonymes : spadriya, sberdina, spadria
____________________________________________


2- Tout membre peut demander une traduction d'un mot, en proposant le mot voulu en darija, un autre membre ou un administrateur, postera la traduction du mot.

3- Bien sur, le tout sera épicé par vos commentaires.


Les liens à retenir:

Page d'accueil du dico :
http://www.casafree.com/modules/casadico/

Envoyer un mot et sa traduction:
http://www.casafree.com/modules/cas[...]submit.php

Envoyer une demande de traduction d'un mot:
http://www.casafree.com/modules/cas[...]equest.php


Bonne traduction.