Posté le : 15/05/2012 15:13
Bonjour, je souhaite traduire traduire cette chanson en français mais c'est difficile , quelqu'un peut il m'aider?
J'ai déjà commencé mais il y a beaucoup d'erreurs. Quelqu'un peut il m'aider à améliorer ma traduction?
Je ne vois qu’elle dans mon verre d’alcool
Ma tendre mère, mon état se détériore
J’entends sa voix et je ferme mes oreilles
Entre les filles, je n’aime et désire qu’elle
J’entends sa voix et je ferme mes oreilles
Entre les filles, je n’aime et désire qu’elle
Puisque tu ne m’aimes pas pourquoi tu as été passionné par moi ?
Et sur deux cœurs?? tu as fait rire mes proches qui se sont moqués de moi
Yawili ( je comprends pas ce qu'il chante la !??)
Qu’est ce qui fera que mon cœur soit moins fragilisé par ce qu’il subit ?
Je t’ai aimé et c’est mon péché, je le mérite parce que j’avais de bonne intention
Je t’ai aimé moi moi, et c’est mon péché, je le mérite parce que j’avais de bonne intention
Je me suis dévouée pour toi, et mes nuits blanches, tu n’as pas encore avoué
Tu es comme un serpent au milieu de ( ... un truc que je comprends pas )et tu ne la pas montré??
Je l’ai appelé, je ne l’ai pas trouvé
Je suis malade et...( quelque chose je ne sais pas c'est quoi)
J’ai appelé le médecin traditionnel pour qu’il m’écrive, il m’a dit qu’elle est une sorcière
Tu as été ingrate, traitresse, on ne peut te faire confiance
Ma nourriture tu l’as gouté
Tu m’as humilié devant mes ennemies
Comment traduire : Mlli matbghinich alach acha9ti fiya ? Dahhakti shabi fiya? Yawili ?yasabbar galbi? Miimti ?Fqih?iktab liya? Chaffitini 9ddam l3idyan ?sans parler des autres mots que je n’ai pas entendu et ceux que je n’ai pas compris, s’il vous plait aider à traduire cette chanson. C'est important!!
J'ai déjà commencé mais il y a beaucoup d'erreurs. Quelqu'un peut il m'aider à améliorer ma traduction?
Je ne vois qu’elle dans mon verre d’alcool
Ma tendre mère, mon état se détériore
J’entends sa voix et je ferme mes oreilles
Entre les filles, je n’aime et désire qu’elle
J’entends sa voix et je ferme mes oreilles
Entre les filles, je n’aime et désire qu’elle
Puisque tu ne m’aimes pas pourquoi tu as été passionné par moi ?
Et sur deux cœurs?? tu as fait rire mes proches qui se sont moqués de moi
Yawili ( je comprends pas ce qu'il chante la !??)
Qu’est ce qui fera que mon cœur soit moins fragilisé par ce qu’il subit ?
Je t’ai aimé et c’est mon péché, je le mérite parce que j’avais de bonne intention
Je t’ai aimé moi moi, et c’est mon péché, je le mérite parce que j’avais de bonne intention
Je me suis dévouée pour toi, et mes nuits blanches, tu n’as pas encore avoué
Tu es comme un serpent au milieu de ( ... un truc que je comprends pas )et tu ne la pas montré??
Je l’ai appelé, je ne l’ai pas trouvé
Je suis malade et...( quelque chose je ne sais pas c'est quoi)
J’ai appelé le médecin traditionnel pour qu’il m’écrive, il m’a dit qu’elle est une sorcière
Tu as été ingrate, traitresse, on ne peut te faire confiance
Ma nourriture tu l’as gouté
Tu m’as humilié devant mes ennemies
Comment traduire : Mlli matbghinich alach acha9ti fiya ? Dahhakti shabi fiya? Yawili ?yasabbar galbi? Miimti ?Fqih?iktab liya? Chaffitini 9ddam l3idyan ?sans parler des autres mots que je n’ai pas entendu et ceux que je n’ai pas compris, s’il vous plait aider à traduire cette chanson. C'est important!!
