Voyou? !!!! ERREUR! arrangez moi ca!

Ethymologiquement, "Zoufri" vient du francais: "Ouvrier" ..
ce qui donne phonétiquement b ddarija: zouvriyi.zouvri.. ta wellate zoufri :)

soulayma.. tu piges mnt? :)

hashish je sais pas dans quelle ville tu habites mais par ex ici on emploi ce terme pour un chmkar et un voyou et pas du tout pour un ouvrier
m'enfin c'est une nouvelle ca
merci pour l'info

bah vous connéssé l origine du mot c les ouvriers a l'epoque des francais ils disé les ouvriers é les ouvriers vivé tt seuls alrs petite apeti walate (voiyou )

merci hashich ... et je vais ajoute une choze c ke a l'epoque les ouvriez vivez ts seul alrs ils chercher les meufs surtt ( vous voyer ce ke je veu dire) les habitants alrs les appelé hadouke les ouvriers il font....des trucs.... alrs av le temps cé devenu zwafriya

walakin zoufri machi hiyya synonyme de selgot?

anouk ds le dialekte darija des marocain le mots zoufri = salgotte car l info ce deforme chez nous tu vois alrs on dis pour un mec kay tbassale 3la les filles ola un voyou si tu veu dire aussi sois zoufri ( ouvrier ds la langue francaize ) ou bien salgote ( salle gosse) mm si ds le francais il yas une grande diferance entre les deux mots mais en dialekte darija c la mm choze anouk

Citation :

hashish a écrit:

Voyou? !!!! ERREUR! arrangez moi ca!

Ethymologiquement, "Zoufri" vient du francais: "Ouvrier" ..
ce qui donne phonétiquement b ddarija: zouvriyi.zouvri.. ta wellate zoufri :)

Oui, hashish a raison.

eh oui zzine c seulement lui qui as rizo non je rigole wé hashish parfétement rizon !!!!

ds mon environmnt, le mot est employé pour désingné célibataire habitant seul ou avec d'autres célibataire.

je confirme ce que hashish dit
désolé mais zoufri vient d'ouvrier, et dans certaines régions il désigne un ouvrier (mon père 92 ans vous dirait qu'il était zoufri en parlant du travail dans le charbon de bois (il était pourtant marié) par contre je me rappele avoir choqué à marrakech en disant que mon père était zoufri...
ça se dit dans d'autres coins pour dire simplement célibataire (sans jugement ...ni positif ni négatif) (un peu comme 3azri pour un garçon ou 3azba pour une fille) donc selon le lieu , l'age ...le terme peut avoir une signification différente

Qu'est ce qu'un zoufri?
Les colons de jadis, parlant de leur personnel disaient : "les ouvriers".
Le mot n'est pas tombe dans l'oreille d'un sourd.
Les zoufriers sont devenus en arabe les "zoufris".
Le zoufri est docker, cheminot, terrassier, manoeuvre.
Le zoufri a des bras pour toute fortune et gagne son couscous à la sueur de son front.
Le zoufri souffre, quand il a bien peine, il dance.
Il dance pour oublier sa misère et sa peine.
Il sait que le bon bourgeois considere comme extrêment malseant pour un homme de danser comme le font les femmes.
Le zoufri fait la nique aux bons usages et meprise la responsabilite bourgeoise.
Il se moque du qu'en-dira-t-on.
Il oublie tout le reste.

Je suis rien d'autre qu'un fils de zoofree !

trés trés interessant tout ca !